كيف تصبح كاتباً

دوروثيا براند

Becoming a writer – Dorothea Brand

ترددت قبل شراء هذا الكتاب ، هل تعلمون لماذا؟
لقد تمت كتابة هذا الكتاب عام ١٩٣٤ ، ولي من قبل تجربة سيئة مع كتاب كُتِب في أوائل القرن العشرين ، فقررت ألا أقرأ كُتباً كُتبت منذ سنوات طويلة كتلك
ولكني عندما وجدت تقييم هذا الكتاب عالٍ على جودريدز ، تشجعت لقراءته وحقيقي سعدت جداً به وفاق توقعاتي منه
الكتاب صغير لا يتعدى ال ١٤٠ صفحة، غير متعمق ولكن أهم ما يميزه أنه يصف مشاعر الكاتب بدقة فتشعر بقرب الكاتبة منك إذ أنها تشاركك نفس الشغف وتعبر عن مشاعرك وأحاسيسك 
لذلك إن كنت لا تتمتع بموهبة الكتابة فلن يعجبك هذا الكتاب
التمارين بالكتاب قليلة بعض الشيء، الكتاب تفاعلي ، لذلك حاول تطبيق ما به لكي يساعدك على الانطلاق بالكتابة 
أكثر ما أعجبني بالكتاب أن الكاتبة تحدثت كثيراً عن دور العقل الباطن وكيفية استغلاله في الكتابة 

اقتباسات أعجبتني :
– كل مؤلف هو شخص محظوظ بشخصيته المزدوجة
– معظم أساليب تدريب الجانب الواعي من الكاتب هي بمثابة العدو بالنسبة للعقل الباطن الجيد الذي يمثل وجه الفنان والعكس صحيح
– القدر الكبير من التعليمات حول صناعة الحبكة هو مضيعة للوقت
– تأكد من أن شخصيتك العادية هي التي تتلقى صدمات الرفض، إن الانتقادات والرفض ليست إهانات شخصية
– إذا تركت تهيئة ظروف عملك وحياتك لشخصيتك الأكثر حساسية ، فربما تجد نفسك في نهاية الأيام لا تُظهر إلا أقل القليل من الموهبة التي وُلدت بها
– هناك الآلاف لم ينشؤوا أبداً ككُتاب ، إما لأنهم خجلون جداً أو متواضعون جداً أو لديهم عادة إهمال الأحلام 
حاول أن تكون من الناس الذين لا يفوتهم شيء

الترجمة
حقيقةً حُكمي على الترجمة كان متأرجحاً ففي الصفحات القليلة الأولى شعرت بالارتباك وكنت أعيد قراءة الصفحات عدة مرات لأتأكد أني أجيد فهم العبارات ، ولكن بعد ذلك أصبحت الترجمة شديدة العذوبة ومعبرة وقوية جداً ، ولكني لا أفهم السبب لذلك 

هذا الكتاب يقيناً سأعيد قراءته مرة ثانية وأرشح قراءته 
عزيزتي ” دوروثيا براند” يبدو أنكِ ستكونين صديقة مقربة إلى قلبي 

كتاب ” كيف تصبح كاتباً ؟” كتاب رائع أوصي بقراءته